के तपाईंले कहिल्यै तारमा स्नीकर झुण्डाउनुभएको छ? के तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो? ठिक छ, धेरैको लागि यो हास्यास्पद ठट्टा जस्तो लाग्न सक्छ, किनकि प्रकाशको स्ट्रिङबाट झुण्डिएको स्नीकर भेट्नु तपाईंको लागि असामान्य छ। वास्तवमा, यो तपाईको शहरमा मात्र अभ्यास होइन, ब्राजिलमा धेरै कम, धेरै अवस्थामा, तारमा झुण्डिएको स्नीकरको अर्थ गैरकानूनी कुरा हो। यो अभ्यासमा shoefiti (जुताबाट "जुत्ता", र फिटी, भित्तिचित्रबाट शब्दहरूको संगम) जस्ता नामहरू छन्, तर यसलाई "जापाटोस कोलगान्ट्स", "स्कार्प भोलान्टी" र "जुत्ता हान्ने" पनि भन्न सकिन्छ। के तपाईंले प्याकेजिङ्गमा प्रतीकहरूको अर्थ देखाउने हाम्रो लेख पढ्नुभएको छ?

यो "कस्टम", यदि हामी यसलाई भन्न सक्छौं भने, संयुक्त राज्य अमेरिकामा जन्मिएको थियो र त्यहाँ गिरोह क्षेत्रको सीमा थियो भनेर संकेत गरेको छ। स्पेनमा यसको अर्थ पुलिस र माफिया बीचको सम्झौता हो। अष्ट्रेलियामा तारमा झुन्ड्याउने साधारण जोडी जुत्ताको अर्थ एक व्यक्तिले आफ्नो कुमारीत्व गुमाएको हुन सक्छ, अब कसैले आफ्नो कौमार्य गुमाएको कारणले आफ्नो जुत्ता किन तारमा झुण्ड्याउने?

यहाँ ब्राजिलमा, तारमा झुण्डिएको स्नीकरको अर्थ कुनै सुखद कुरा होइन। तारमा टेनिसले क्षेत्र वा गुटहरू निर्धारण गर्दछ। हामीले प्रयोग गर्न सक्ने एउटा उदाहरण PCC (First Command of the Capital) गुट हो, जसले आफ्नो क्षेत्र चिन्ह लगाउन विभिन्न प्रकारका जुत्ताहरू प्रयोग गर्छ। तर त्यति मात्र होइन, कतिपय अफवाहहरूले भनेका छन् कि जुत्ता एक प्रकारको यातना होलुटपाटको सिकार भएकाहरू, जो आफ्नो सामान चोरी भएपछि खाली खुट्टा हिड्न बाध्य छन्।

तर यदि तपाईंलाई लाग्छ कि तारहरूमा यी जुत्ताहरू खतरनाक हुन सक्दैनन् भने, तपाईं पूर्णतया गलत हुनुहुन्छ। यी स्नीकरहरूले बिजुली आपूर्तिमा बाधा पुर्‍याउन सक्छ वा सर्ट सर्किट हुन सक्छ, आगो निम्त्याउन पनि सक्छ। तर यदि तपाईको घरको अगाडि तारमा झुण्डिएको स्नीकर छ भने, कुनै पनि हालतमा त्यहाँबाट हटाउन प्रयास नगर्नुहोस्, तपाईलाई बिजुलीको झटका लागेर मर्न सक्छ।

तपाईं अर्थ कसरी पत्ता लाग्यो भनेर सोचिरहनु पर्छ, हैन? त्यो समस्या होइन, अज्ञात तथ्यहरूले तपाइँलाई यो व्याख्या गर्दछ! तारहरूमा यति धेरै जुत्ता देखेपछि, अमेरिकी निर्देशक म्याथ्यू बेट पहिलो पटक यस केसको अनुसन्धान गर्न उत्सुक थिए। त्यसैले उसले मानिसहरूलाई कल गर्न र केसको आफ्नो संस्करण बताउनको लागि फोन नम्बर जारी गर्यो, र धेरै कलहरू पछि, धेरै र धेरै अर्थहरू भनियो, म्याट्युलाई "द मिस्ट्री अफ फ्लाइङ किन्क्स" भन्ने छोटो फिल्म बनाउन प्रेरित गर्दै, नि: शुल्क अनुवादमा। पोर्चुगिज, "उडान टेनिसको रहस्य। तपाईं तलको छोटो फिल्म हेर्न सक्नुहुन्छ।

त्यसोभए, प्रिय पाठकहरू, तपाईंको शहरमा तारमा झुण्डिएको टेनिसको फरक अर्थ छ? यहाँ आफ्नो टिप्पणी छोड्नुहोस्!