Binabagong muli ng mga social network ang kanilang mga sarili halos araw-araw. Laging may bagong meme, bagong viral na video at syempre, bagong expression o slang na bigla na lang pinag-uusapan ng lahat. Ang isang halimbawa nito ay ang slang ng sandaling "nandiyan siya".

Kahit na ang expression ay madalas na ginagamit sa mga social network, hindi alam ng lahat ang pinagmulan nito. At siya ang perpektong halimbawa kung gaano kaiba ang ating wika. Mayroong Portuges mula sa Portugal. Mayroong Brazilian Portuguese. Mayroong Portuges mula sa Bahia at, sa loob nito, Portuges mula sa Salvador, kung saan nagmula ang expression.

Naglo-load ang Video Player. I-play ang Video I-play Laktawan Paatras I-mute ang Kasalukuyang Oras 0:00 / Tagal 0:00 Na-load : 0% Uri ng Stream LIVE Maghangad na mabuhay, kasalukuyang nasa likod ng live LIVE Natitirang Oras - 0:00 1x Playback Rate

Mga Kabanata

• Mga Kabanata

Mga paglalarawan

• naka-off ang mga paglalarawan , pinili

Mga subtitle

• naka-off ang mga caption at subtitle , pinili

Audio Track

Picture-in-Picture Fullscreen

Ito ay isang modal window.

Walang nakitang katugmang pinagmulan para sa media na ito.

Simula ng dialog window. Kakanselahin at isasara ng Escape ang window.

Text ColorWhiteBlackRedGreenBlueYellowMagentaCyan OpacityOpaqueSemi-Transparent Text Background ColorBlackWhiteRedGreenBlueYellowMagentaCyan OpacityOpaqueSemi-TransparentTransparent Caption Area BackgroundKulayItimPutiBerdeAsulDilawMagentaCyanOpacityTransparentSemi-TransparentOpaque na Laki ng Font50%75%100%125%150%175%200%300%400%Text Edge StyleNoneReisedDepressedUniformSeriffshadowFont San FamilyProportional SansSpaceSerifsProportional SansSpace mall Caps Reset ibalik ang lahat ng mga setting sa mga default na halaga Tapos na Isara ang Modal Dialog

End of dialog window.

Advertisement

Slang

Instagram

Tingnan din: 10 Pinakakinatatakutan at Nagbabantang Marvel Villain

Ang ibig sabihin ng “doon siya” ay “lumabas ka, hindi ako”. Ang expression ay ginagamit kapag ang isang tao ay nais na maiwasan ang commit sa isang bagay, higit sa lahat sa double kahulugan laro. Ang balbal ay madalas na sinasabi sa Salvador, kadalasan sa mga biro sa pagitan ng magkakaibigan.

Kung hindi mo pa rin lubos na nauunawaan kung paano gamitin ang ekspresyon, at gusto mong sumali sa kalakaran sa social media, ipinapakita namin sa iyo ang ilang halimbawa kung paano ito pwedeng gamitin .

“Uy, siguradong binigay mo sa bahay diba?” “Ayan na siya!”

“Sa isang paca hole, may armadillo ba na naglalakad sa loob?” “Ayan na siya!”

“Kukunin ko yang kasoy diyan.” “Ayan siya... hindi kasoy, kasoy!”

Polemic

Bahia news

Tingnan din: 7 Bagay na Hindi Mo Alam Tungkol kay Ra, Ang Egyptian Sun God

Hangga't nagiging sikat ang isang salitang balbal sa mga social network, hindi iyon nangangahulugan na ito ay walang kontrobersya, sa kabaligtaran. Kaya't ang tipikal na paraan ng pagsasalita mula kay Salvador ang naging dahilan ng isang mahusay na debate sa mga social network ngayong linggo.

“Hindi ako taga-Salvador at kakaunti ang alam ko tungkol sa ilang slang atlinguistic expression dito. At natutunan ko ngayon, sa klase, na ang 'Ayan siya' ay isang napaka-pejorative, sexist at homophobic expression. nakaraan. Alam mo ba?”, sabi ng isang post sa Twitter ng isang hindi Soteropolitan na tao.

Dahil sa tweet na ito, maraming tao ang naghangad na malaman kung ano ang ibig sabihin ng expression na "nandiyan siya". At ayon sa isang internet user, na nagdefine ng expression na parang diksyunaryo, ang ibig sabihin ay: there is he is to rebuke energies emanated in my direction. Doon ba siya nag-launch? Ito ay nai-save, ito ay nakatali sa pangalan ng Ama at ng Anak.

Ngunit kapag ang pagdududa ay nauugnay sa isang bagay na linguistic, ang pinakamagandang lugar para hanapin ang sagot ay nasa diksyunaryo. Ngunit sa kaso ng isang ekspresyong Bahian, ang pinakamagandang bagay ay isang "Baianese dictionary".

Sa buklet, na isinulat ni Nivaldo Lariú, ang ekspresyon ay ipinaliwanag bilang: "Isa pang tao, hindi ako". Ito ay katulad ng inilarawan ng internet user sa isang post sa Frases de Baiano page at kung ano ang lumalabas sa Official Baianês page, na nilikha ni Roberta Magalhães mula sa Bahia.

Sa isang panayam, sinabi ni Nivaldo na ang Madalas ding ginagamit ang expression sa mga sitwasyong maaaring magmungkahi kung ano mismo ang "iniulat" ng gumagamit ng Internet.

"Kadalasan ay isang expression na ginagamit sa mga pariralang may dobleng kahulugan, oo, ngunit nangangahulugan din ito na isa itong tao doon at hindi siya. You also realize that it has this load of humor”, he said.kanya.

Ang may-akda, ipinanganak sa Itaperuma, sa Rio de Janeiro, ay nagsabi rin na ang kanyang akda, bukod sa pagtatrabaho bilang gabay para sa mga taong hindi nakakaalam ng diyalekto, ay isang patunay din ng pagmamahal sa mga lungsod na yumakap sa kanya noong siya ay lumipat noong siya ay bata pa.

“Dito ako naging napakaayon sa paraan ng pagsasalita. Karaniwan kong sinasabi na ang Baianese ay hindi lamang ang wika, mayroon itong mga kilos, paraan ng pagtingin, lumalampas ito sa intonasyon, at ang mga ito ay mga bagay lamang mula rito. Nakita ko ang ibang paraan ng pagsasalita, ng pagpapahayag ng sarili. Siya ay may kakaiba, nakakatawang mga ekspresyon. Isang araw, pumunta sa amin ang isa sa mga inhinyero mula sa Bahia at nagsabing 'Kumuha tayo ng baba ngayon?', at ako ay parang 'What the f@rra is this?' at ipinaliwanag nila na ito ay ang paglalaro ng football sa Bahia. And then, sa mga meeting with my Bahian colleagues, I started to pay attention”, ani Nivaldo.

Tungkol sa mga paligsahan ng mga mambabasa tungkol sa mga expression na ipinakita sa kanyang diksyunaryo, tulad ng ginawa ng Internet user noong social networks, wala daw clash dahil dun.

“Sa panahon ng pagsusulat ko ng text, may mga dumating na tumulong na yumaman. Dahil ito ay kumplikado, ang mga terminong ginamit sa Dictionary of Baianes ay karaniwang mula sa Salvador at Recôncavo, kung saan ako nakatira. Ito ay mula sa popular na wika, bagaman ngayon, mahirap o mayaman, karamihan sa mga tao ay gumagamit ng mga ekspresyong ito. Ngunit walang sinuman ang nagtanong dito", itinuro niya.

Source: Sotaqueando, Bahiabalita

Mga Larawan: Instagram, Bahia news