I social network si reinventano praticamente ogni giorno: c'è sempre un nuovo meme, un nuovo video virale e, naturalmente, una nuova espressione o un nuovo gergo di cui tutti parlano.

Anche se l'espressione è molto usata sui social network, non tutti ne conoscono l'origine. È un esempio perfetto della diversità della nostra lingua: c'è il portoghese del Portogallo, c'è il portoghese brasiliano, c'è il portoghese di Bahia e, all'interno di questo, il portoghese di Salvador, da cui proviene l'espressione.

Il lettore video è in fase di caricamento. Riproduci Video Riproduci Salta indietro Muto Tempo attuale 0:00 / Durata 0:00 Caricato : 0% Tipo di flusso LIVE Cerca di andare in diretta, attualmente dietro la diretta LIVE Tempo rimanente - 0:00 1x Velocità di riproduzione

Capitoli

• Capitoli

Descrizioni

• descrizioni off , selezionato

Sottotitoli

• didascalie e sottotitoli off , selezionato

Traccia audio

Immagine nell'immagine a schermo intero

Si tratta di una finestra modale.

Non è stata trovata alcuna fonte compatibile per questo supporto.

Inizio della finestra di dialogo. Il tasto Escape annulla e chiude la finestra.

Colore del testoBiancoRossoVerdeBluGialloMagentaCyan OpacitàOpacoSemitrasparente Colore dello sfondo del testoBiancoRossoVerdeBluGialloMagentaCyan OpacitàOpacoSemitrasparenteTrasparente Colore dello sfondo dell'area delle didascalieBiancoRossoVerdeBluGialloMagentaCyan OpacitàTrasparenteSemitrasparenteOpaco Dimensione del carattere50%75%100%125%150%175%200%300%400%Stile del bordo del testoNessunoRaizzatoDepressoUniformeOmbraDelFontFamigliaProportional Sans-SerifMonospace Sans-SerifProportional SerifMonospace SerifCasualScriptSmall Caps Reset ripristina tutte le impostazioni ai valori predefiniti Fatto Chiudi finestra di dialogo modale

Fine della finestra di dialogo.

Pubblicità

Slang

Instagram

L'espressione si usa quando si vuole evitare di impegnarsi in qualcosa, soprattutto nelle battute a doppio senso. Il gergo è frequente in Salvador, di solito nelle battute tra amici.

Se non avete ancora capito bene come si usa l'espressione e volete entrare nella tendenza dei social media, vi mostriamo alcuni esempi di come si può usare.

"Ehi, amico, sicuramente l'avrai data via a casa, vero?" "Eccolo!".

"In una tana di paca, un armadillo ci entra?" "Eccolo!".

"Vado a prendere quell'anacardo laggiù". "Ecco... non anacardo, cajívis!".

Polemiche

Notizie su Bahia

Più uno slang diventa popolare sui social network, più diventa controverso, tanto che questo modo di parlare tipicamente salvadoregno è stato oggetto di un grande dibattito sui social network questa settimana.

"Non sono salvadoregno e conosco poco alcune espressioni gergali e linguistiche di qui. E ho imparato oggi, in classe, che 'Eccolo' è un'espressione estremamente peggiorativa, sessista e omofoba. Passato. Lo sapevate?", si legge in un post su Twitter di una persona non soteropolitana.

A causa di questo tweet, gran parte delle persone ha cercato di scoprire cosa significasse l'espressione "la è". E secondo un internauta, che ha definito l'espressione come un dizionario, significa: la è è per rimproverare le energie emanate nella mia direzione. Lanciato il la è? Tá salvato, è legato nel nome del Padre e del figlio.

Ma quando il dubbio è legato a qualcosa di linguistico, il posto migliore per cercare la risposta è il dizionario, ma nel caso di un'espressione bahiana, il migliore è un "dizionario di bahianese".

Nel libretto, scritto da Nivaldo Lariú, l'espressione è spiegata come: "Qualcun altro, non io". È simile a quella descritta dall'internauta in un post sulla pagina Frasi baiane e a quella che appare sulla pagina Baianês Oficial, creata dalla bahiana Roberta Magalhães.

Guarda anche: Scoperto un nuovo tessuto che blocca le punture di zanzara

In un'intervista, Nivaldo ha dichiarato che l'espressione viene utilizzata anche in situazioni che possono implicare proprio ciò che è stato "denunciato" dall'internauta.

"Per lo più è un'espressione usata in frasi a doppio senso, sì, ma ha anche il significato che è qualcun altro lì e non lui. Ti rendi conto che ha anche una carica di umorismo", ha raccontato.

L'autore, originario di Itaperuma, a Rio de Janeiro, ha anche detto che la sua opera, oltre a fungere da guida per chi non conosce il dialetto, è anche una prova d'amore per la città che lo ha abbracciato quando si è trasferito ancora giovane.

"Un giorno uno degli ingegneri di Bahia è venuto da noi e ci ha detto: 'Prendiamo un po' di babà oggi?', e io ho pensato: 'Ma che cazzo?E poi nelle riunioni con i miei colleghi di Bahia ho iniziato a prestare attenzione", ha detto Nivaldo.

Per quanto riguarda le contestazioni dei lettori sulle espressioni presentate nel suo dizionario, come quella fatta da un internauta sui social network, ha detto di non aver avuto uno scontro per questo motivo.

"Durante il periodo in cui ho scritto il testo, ci sono state persone che hanno contribuito ad arricchirlo. Poiché è complicato, i termini utilizzati nel Dizionario dei Baianes sono fondamentalmente di Salvador e del Recôncavo, che è il luogo in cui ho vissuto. Viene dal linguaggio popolare, anche se oggi, poveri o ricchi, la maggior parte delle persone usa queste espressioni. Ma nessuno lo ha mai messo in discussione", ha sottolineato.

Fonte: Sotaqueando, Bahia news

Guarda anche: 7 segnali che indicano che gli piaci e non ha il coraggio di ammetterlo

Immagini: Instagram, Bahia news