15 Favela Slang We Dibihîst Lê Qet Wateya Wê Xewn nedikir
Tabloya naverokê
Profesor Ieda Maria Alves, ji Beşa Edebiyatên Klasîk û Gelerî li Zanîngeha São Paulo, li ser rastbûna çend peyvan di rojekê de di zimanekî diyarkirî de têne afirandin, weha dibêje: "Pir tevlihev e ku were kirin. ev hesab, ji ber ku rojane peyvên nû tên afirandin û di hin waran de, bi tevger û afirîneriya têgehan zêdetir, ji yên din bêtir peyvên nû hene.”
Pirsa mezin ew e ku di heman demê de peyvên nû xuya dibin, yên din ber bi tunebûnê ve diçin. Bi qasî ku ew dizane, niha di Portekîzî de dora 400,000 peyv hene, lê li gorî Ieda Alves: "Heke em peyvên teknîkî û zanistî li ber çavan bigirin, divê di Portekîzî de dora 600,000 peyv hebin."
Hêtek din ew e ku kêşana lêkeran û pirhejmaran di van hesaban de nînin, tenê forma nebinavkirî ya peyvan tê dîtin. Girîng e ku em ji bîr nekin ku mebesta me tune ku em rastiyên mutleq rexne bikin, dadbar bikin, nexasim jî ferz bikin. Armanca me yekta û taybet e ku em agahdar bikin û kêf bikin.
Ji ber vê yekê, naveroka vê gotarê ji bo kesên eleqedar û/an naskirî ye. Em li ser leza xuyan û windabûna peyvan difikirin, li vir, li Fatos Desconhecidos, me lîsteyek kurt bi 15 peyvên zargotina ji favelayê ku we bihîstiye, lê qet xeyal nedikir wateya wan hilbijartiye . Binêre:
1 -Sîng
Wate: Kiras
2 – Bobo
Wate: Temaşe bike
3 – Mişk
Wate: Hişmend
4 – Catiando
Wate: înkar .
5 – Sputum
Wate: yekî dûr bixe.
6 – Mala biçûk
Wate: yekî bixapîne da ku dizîne an bikuje.
7 – Qirkirin
Wate: jina gemar.
8 – Bodinho
Wate: preppy, playboy, kesê pir pere.
9 – Biroba / Kula / Fanchona
Wate: gay.
10 – Çermê mişk
Wate: R$ 1,00.
11 – Gel
Wate: birra
Binêre_jî: Wateya îkona H+ ya li kêleka sînyala têlefona desta çi ye?12 - Ji pesoyekê kêf bikin
Wate: rapê guhdarî bikin
13 – Candle
Wate: cixareya marijuana ya pir mezin.
14 – Destkeftiyên pîvandinê
Wate: diziyê bike.
15 – Nangive
Wate: fahîş, fahîşe.
Gelîno, ev gotin û gotin , ku jê re zargotin tê gotin, ji hêla gelek kesan ve, li cîhên herî cihêreng têne bikar anîn, lê ew li favelas û civatan ji dayik bûne. Dibe ku gelek kes wan nas bikin, lê ne her kes. Sedema ku me motîve kir ku em vê navnîşê nîşanî we bidin.
Hûn çi difikirin? Ma we gotar eciband? Pirsên te hebûn? Ma we xeletî dît? Pêşniyarên we hene? Ji bîr nekin ku hûn bi me re şîrove bikin!
