Profesorja Ieda Maria Alves, nga Departamenti i Shkronjave Klasike dhe Vernakulare në Universitetin e São Paulo-s, në lidhje me saktësinë se sa fjalë krijohen në ditë në një gjuhë të caktuar, thotë sa vijon: “Është shumë e ndërlikuar të bësh kjo llogari, sepse fjalë të reja krijohen çdo ditë dhe në disa fusha, me më shumë lëvizje dhe krijimtari konceptesh, ka më shumë fjalë të reja se në të tjerat”.

Pyetja e madhe është se në të njëjtën kohë ato fjalë të reja duken, të tjerat do të zhduken. Me sa di ai, aktualisht ka rreth 400,000 fjalë në portugalisht, por sipas Ieda Alves: "Nëse marrim parasysh fjalët teknike dhe shkencore, duhet të ketë rreth 600,000 fjalë në portugalisht."

Një tjetër detaj. është se konjugimet dhe shumësi i foljeve nuk janë në këto llogari, vetëm trajta e paskajshme e fjalëve merret parasysh. Është e rëndësishme të kujtojmë se ne nuk kemi ndërmend të kritikojmë, gjykojmë e aq më pak të imponojmë të vërteta absolute. Qëllimi ynë është unik dhe ekskluziv për të informuar dhe argëtuar.

Prandaj, përmbajtja e këtij artikulli është menduar për ata që janë të interesuar dhe/ose të identifikuar. Duke menduar për shpejtësinë me të cilën fjalët shfaqen dhe zhduken, këtu në Fatos Desconhecidos, ne kemi përzgjedhur një listë të shkurtër me 15 fjalë zhargone nga favela që i keni dëgjuar por nuk e keni ëndërruar kurrë kuptimin . Shikoni:

1 -Gjoks

Kuptimi: Këmishë

2 – Bobo

Kuptimi: Orë

3 – Miu

Kuptimi: I zgjuar

4 – Catiando

Kuptimi: mohoj .

5 – sputum

Kuptimi: shtyj dikë larg.

6 – Shtëpi e vogël

Kuptimi: mashtroni dikë për të vjedhur ose vrarë.

7 – Rrëshqitje

Kuptimi: grua e shëmtuar.

8 – Bodinho

Kuptimi: preppy, playboy, person me shumë para.

9 – Biroba / Kula / Fanchona

Kuptimi: homoseksual.

10 – Lëkurë miu

Kuptimi: 1,00 R$.

11 – Xhel

Kuptimi: birrë

12 – Shijoni një peso

Kuptimi: dëgjoni rap

13 – Qiri

Kuptimi: cigare shumë e madhe marihuanë.

14 – Fitimet e matjes

Kuptimi: bëj një grabitje.

15 – Nangive

Kuptimi: kurvë, kurvë.

Djema, këto fjalë dhe shprehje , të quajtur zhargon, përdoren nga shumë njerëz, në vendet më të ndryshme, por ata kanë lindur në favela dhe komunitete. Shumë njerëz mund t'i njohin, por jo të gjithë. Arsyeja që na motivoi t'ju tregojmë këtë listë.

Çfarë menduat? Ju pëlqeu artikulli? A kishit ndonjë pyetje? Keni gjetur ndonjë gabim? Keni sugjerime? Mos harroni të komentoni me ne!